Robert Bly (Lac qui Parle, Minnesota, EE.UU.,1926-Minneapolis, EE.UU., 2021)

 

 

 

EL GATO EN LA COCINA

                                                     a Donald Hall

 

 

¿Habéis oído hablar del chico que caminó junto

al agua negra? No voy a decir mucho más.

Esperemos a que pasen unos años. Quería que entrase en ella.

A veces un hombre camina junto a un estanque y una mano

surge de éste y tira de él hacia abajo.

 

Digamos

que no hubo intención, exactamente. El estanque estaba solo, o necesitaba

calcio, los huesos se lo darían. ¿Qué ocurrió entonces?

 

Fue un poco como el viento nocturno, que es suave

y se mueve lentamente, suspirando igual que una anciana

que en su cocina, tarde por la noche, cambia cacerolas

de lugar, enciende el fuego, prepara un poco de comida para el gato.

 

 

 

_________________________

de "Morning Poems" (1997) en "Collected Poems", W. W. Norton, Nueva York, 2018. Versión de Jonio González. En la imagen, Robert Bly (Lac qui Parle, Minnesota, EE.UU.,1926-Minneapolis, EE.UU., 2021 / Chicago Sun Times)

 

 

THE CAT IN THE KITCHEN

 

                                               for Donald Hall

 

 

 

Have you heard about the boy who walked by

The black water? I won't say much more.

Let's wait a few years. It wanted to be entered.

Sometimes a man walks by a pond, and a hand

Reaches out and pulls him in.

 

There was no

Intention, exactly. The pond was lonely, or needed

Calcium, bones would do. What happened then?

 

It was a little like the night wind, which is soft,

And moves slowly, sighing like an old woman

In her kitchen late at night, moving pans

About, lighting a fire, making some food for the cat.

 

 

 

(Fuente: Jonio González)