Hiba Abu Nada (هبة أبو ندى, La Meca, Arabia Saudí, 1991-Jan Yunis, Gaza, Palestina, 2023)

 

 

 

NUESTRA SOLEDAD

 

Qué sola estaba

nuestra soledad

cuando ellos ganaron sus guerras.

 

Sólo tú te quedaste atrás,

desnudo,

ante esta soledad.

Darwish, *

ninguna poesía podría devolver jamás

lo que quien está solo ha perdido.

 

Es otra época de ignorancia,

nuestra soledad.

Maldito sea aquello que nos dividió

y se mantiene unido

en tu funeral.

 

Ahora tu tierra

es subastada

y el mundo

es un mercado libre.

 

Es una época bárbara,

nuestra soledad,

una en la que nadie nos apoyará.

 

Así pues, país mío, borra tus poemas,

los viejos y los nuevos,

enjúgate las lágrimas,

y rehazte.

 

 

 

______________________

en "ArabLit. A Magazine of Arabic Literature in Translation", 4 de diciembre de 2023. Trad. del árabe al inglés, Salma Harland. Versión del inglés al castellano, Jonio González. En la imagen, Hiba Abu Nada (هبة أبو ندى, La Meca, Arabia Saudí, 1991-Jan Yunis, Gaza, Palestina, 2023)

* Hiba Abu Nada alude al poeta palestino Mahmoud Darwish. (N. del T.)

 

 

OUR LONELINESS

 

How alone it was,

our loneliness,

when they won their wars.

 

Only you were left behind,

naked,

before this loneliness.

Darwish,

no poetry could ever bring it back:

what the lonely one has lost.

 

It’s another age of ignorance,

our loneliness.

Damned be that which divided us

then stands united

at your funeral.

 

Now your land

is auctioned

and the world’s

a free market.

 

It’s a barbaric era,

our loneliness,

one when none will stand up for us.

 

So, my country, wipe away your poems,

the old and the new,

and your tears,

and pull yourself together.

 

 

(Fuente: Jonio González)