lunes, 31 de marzo de 2025

Marnie Pomeroy (EEUU)

 

DOS POEMAS PARTÍCULA Y LLAMA

 






EL GUARDIAN



Salgo de mi interior. Camino sola

contra las olas del tiempo que arden a través de la piedra y el hueso.

Busco siempre al guardián en la tormenta.


Perdida en el flujo del rayo mortal que es el tiempo,

hablo suavemente a mudos amigos en mi cerebro,

me encierro en mí misma. Camino sola,


adonde yo voy siento el gusano deleitándose

con su menú diario. Sueño cada noche

que vislumbro al guardián en la tormenta.


El tiempo se acelera. Veo al gusano más crecido.

Ahora somos aliados, somos lo mismo,

girados hacia fuera. Camino sola


y un barrido temprano me devuelve a mi comienzo.

Aprendo a rodar con el océano ígneo del tiempo.

Veo al fin al guardián a través de la tormenta.


Cabalgo mi espíritu de dragón, el carnaval

de mi propio egoísmo, bajo las llamas, indemne.

Ya no hay ni interior ni exterior. No hay soledad.

Soy el guardián imponente en la tormenta.



―――――――――――



HALLAZGOS NOCTURNOS




Por el paseo lunar con piernas de ensueño

sobre crepusculares estepas sin fin de nieve,

él se despierta agradecido a mear.

Percibe ahora la música del wáter,

cómo su chorro produce raga* en el agua,


y cómo la lamparita arroja luz de luna fluorescente

sobre la porcelana del lavabo,

y baja brillante por la cortina de la ducha,

y por el blanco profundo de las paredes fantasmagóricas.


Lejos, bajo los amagos de varios retrocesos,

la próxima edad de hielo se está mezclando

en milimétricas capas de cristal,


pero el esteta observa aquí

a través de frías selvas talladas en la ventana

el brillar de la noche como un azul y brillante policía.


* pieza musical india


Marnie Pomeroy

Partícula y llama

Antología poética


Edición literaria y traducción Imanol Gómez Martón


El Desvelo Ediciones 

 

(Fuente: Paoeles de Pablo Müller) 

 

No hay comentarios:

Publicar un comentario