martes, 28 de enero de 2025

Hilda Hilst (Brasil, 1930 - 2004)

 

 

Desde arriba de la tribuna

 

Homenaje a Alexei Sakarov


desde arriba de la tribuna
desde arriba de la alta butaca acolchada
desde arriba de la rampa
mirada desde arriba

LÍDERES, el pueblo
No es paisaje
Ni mansa geografía
Para la vorágine
De su ojo.
PUEBLO. PULPO.
ALGÚN DÍA.

El pueblo no es el río
De mínimas aguas
Siempre iguales.
Más profundo, más allá
Y por donde hacen navegar
Una nueva canción
De un mundo nuevo.

Y sin sonreír
Les digo:
El pueblo no es
Este supuesto huevo
Que fingen ablandar,
Esa superficie
Que jamás castiga
Sus dedos furtivos.
PUEBLO. PULPO.
LÚCIDA VIGILIA.
ALGÚN DÍA.
 
 
 Traducción de Ezequiel Zaidenwerg Dib 

 

No hay comentarios:

Publicar un comentario