EL ESPEJO DEL CUARTO...
El espejo del cuarto delante del cual
Se la vuelve a encontrar para peinar su pelo
De caballo relincha ya que su madre
Dios mío ¿serás entonces mi castigo?
Y que un niño traerá la noche
Al espejo del cuarto donde ella se
Mira: los que saben evitan a
Los que no saben perecerán de cansancio
Lentos por avanzar debajo de los grandes árboles
________________________
en "Poesía francesa contemporánea 1940-1997", Libros de Tierra Firme, Buenos Aires, 1997. Ed. y trad., Jorge Fondebrider. En la imagen, Marie Étienne (Menton, Vietnam, 1938) por John Foley.
Le miroir de la chambre devant lequel
On la retrouve pour coiffer ses cheveux
De cheval elle hennit puisque sa mère
Est une femme son père absent
Mon Dieu tu serás donc ma punition?
Et qu'un enfant apportera la nuit
Au miroir de la chambre où elle se
Regarde: ceux qui savent contournent ceux qui
Ne savent pas périront de fatigue
Longs d'avancer sous les grands arbres
(Fuente: Jonio González)
No hay comentarios:
Publicar un comentario