Hilda Hilst (Brasil, 1930 - 2004)

 

 

 

Les he pedido a todos que descansen

 

Les he pedido a todos que descansen
De todo lo que cansa y mortifica:
El amor, el hambre, el átomo, el cáncer.
Todo llega a tiempo a su tiempo.
Les he pedido a los chicos más sosiego
Menos risa y mucha comprensión para el juego.
El barco no es tren, el gato no es cascabel.

Quiero sentarme a leer en esta noche callada.
La primera vez que leí a Franz Kafka
Yo era una nena. (La familia lloraba.)
Quiero sentarme a leer pero el amigo me dice:
El mundo no soporta a tantos infelices.

Ah, cómo cansa querer ser marginal
	Todos los días.
Descansen, ángeles míos. Todo llega a tiempo
A su tiempo. También es bueno ser sencillos.
Es bueno no tener nada. Dormir sin desear
No ser poeta. Ser madre. Si no se puede ser padre.

Les he pedido a todos que descansen
De todo lo que cansa y mortifica.
	Pero el hombre

	No se cansa.

 

Traducción de Ezequiel Zaidenwerg Dib