Ryszard Kapuscinski (Pinsk, actual Bielorrusia, 1932-Varsovia, Polonia, 2007)

 

 

ESCRIBÍ PIEDRA

 

Escribí piedra

Escribí casa

Escribí pueblo

Rompí la piedra

demolí la casa

arrasé el pueblo

la página rastrea las luchas

entre creación

y aniquilación

**

 

 

GEOGRAFÍA

 

El camino

una vez recorrido

desaparece detrás de ti

deja de existir

geografía — un concepto subjetivo

una especie de pacto

 

 

 

______________________

en "Wrote Stone. The Selected Poetry of Ryszard Kapuscinski", Biblioasis, Windsor, 2007. Trad. del polaco al inglés, Diana Kuprel y Marek Kusiba. Versiones del inglés al castellano, Jonio González. En la imagen, Ryszard Kapuscinski (Pinsk, actual Bielorrusia, 1932-Varsovia, Polonia, 2007 / Anagrama)

 

 

I WROTE STONE

 

I wrote stone

I wrote house

I wrote town

I shattered the stone

I demolished the house

I obliterated the town

the page traces the struggles

between creation

and annihilation

**

 

 

GEOGRAPHY

 

The road

once walked

vanishes behind you

ceases to exist

geography—a subjective concept

a kind of agreement

 

***

 

(Fuente: Jonio González)