Pierre Albert-Birot (nacido Pierre Albert Birot, Angoulême, Francia, 1876-París, Francia, 1967)

 

 

 

¿QUIÉN LLAMARÁ A LA PUERTA DE LA CASA?

 

¿Quién llamará a la puerta de la casa?

Una puerta abierta entramos

Una puerta cerrada una guarida

El mundo late al otro lado de mi puerta

Dentro late mi corazón

Y mi cuerpo vaga

De un hábito a otro

A través de la soledad

Y el dolor y los sueños

Sin perturbar nada

Así que cuando por casualidad alguien del otro mundo

Recuerda

Y viene

Cuando entra piensa que estaba solo

Y encuentra que mi casa está ordenada

Entonces cuando esa cara ha salido al mundo

Y cierro mi puerta

Me miro en el espejo

Y encuentro mi soledad al filo de la navaja

Y mi silencio fresco

 

 

_______________________

en "Les Amusements Naturels", Denoël, París, 1945 / "Poésie 1945-1967", Rougerie, Mortemart, 1985. Versión de Eduardo Conde. En la imagen, Pierre Albert-Birot (nacido Pierre Albert Birot, Angoulême, Francia, 1876-París, Francia, 1967) por Man Ray, 1967 (Centre Georges Pompidou).

 

 

 

À la porte de la maison qui viendra frapper ?

Une porte ouverte on entre

Une porte fermée un antre

Le monde bat de l'autre côté de ma porte.

A l’intérieur mon cœur bat

Et mon corps se promène

D’une habitude à l’autre

Passant au travers de la solitude

Et des douleurs et des rêves

Sans rien déranger

Alors quand par hasard quelqu’un de l’autre monde

Se souvient

Et vient

En entrant on croit que j’étais seul

Et l’on trouve que ma maison est bien ordre

Puis quand ce visage s’est rejeté dans le monde

Et que j’ai refermé ma porte

Je me regarde dans la glace

Et je retrouve ma solitude à couper au couteau

Et mon silence frais

 

 

 

(Fuente: Jonio González)