Maya Abu Al-Hayyat (مايا أبو الحيّات, Beirut, Líbano, 1980)

 

 

SILBANDO

 

¿Ves el agujero en mi cuello?

Ya no recuerdo si fue una bala o una palabra

Pero estoy segura de que dos labios pasaron a través de él

Y dejaron su silbido

Por eso oyes este estertor

Cada vez que miro el pasado

O hacia el futuro

 

 

NO PUEDO CREER EN LA AFLICCIÓN COMÚN

 

Ni en el amor en público

No puedo creer que se hable tanto de justicia

Ni de condena

Si no eres un poco malvado

Sabré que eres muy malvado

Hay cosas

Que no pueden ser verdad

 

 

 

________________________

en "A Blade of Grass: New Palestinian Poetry", Naomi Foyle, ed., Smokestack Books, Nether Silton, North Yorkshire, 2017. Trad. del árabe al inglés, Maya Abu Al-Hayyat y Naomi Foyle. Versión del inglés al castellano, J. G. En la imagen, Maya Abu Al-Hayyat (مايا أبو الحيّات, Beirut, Líbano, 1980 / Cordite Poetry).

 

 

WHISTLING

 

Do you see the hole in my neck?

I no longer remember whether it was from a bullet or a word

But I am sure that two lips have passed through it

And left their whistle behind

That is why you hear this rattle

Whenever I turn to look back on the past

Or forward to the future

 

 

I CANNOT BELIEVE THE COMMON GRIEF 

 

Nor love in public

I cannot believe the endless talking about justice

Nor the talking about conviction

If you are not a bit wicked

I will know that you are very wicked

There are things

That can’t be true

 

 

(Fuente: Jonio González)