Steve Kronen (EEUU)

 

 

BREVE MONÓLOGO DEL ESPEJO

 

Querido, negaré la distancia entre

nosotros, yo, que no tengo nada que dar excepto yo mismo.

Una vez, mirando más allá de la vidriosa superficie,

murmuraste como ante un altar.

 

Cuán imperceptiblemente ha cambiado la luz.

Sin embargo, a mitad de camino encontraré, como siempre, tu cara

y ofreceré, respetuosamente, mi bandeja.

No me acobardaré, mi propio, mi casi amado gemelo.

 

 

 

_______________________

en "Splendor", Boa Editions, Rochester, 2006. Versión de Jonio González. En la imagen, Steve Kronen (Cleveland, EE. UU., 2006 / The Reporter)

 

 

BRIEF MONOLOGUE OF THE MIRROR

 

Dear one, I will deny the distance between

us, I, who have nothing to give but myself.

Once, peering beyond the glazy surface,

you murmured as before an altar.

 

How imperceptibly the light has altered.

Yet, I'll meet, halfway, as always, your face

and proffer, respectfully, my salver.

I will not flinch, my own, my nearly loved twin.

 

 

(Fuente: Jonio González)