Okamoto Kanoko (岡本 かの子, Minato, Japón, 1899-Yokosuka, Japón, 1939)

 

 

TRES TANKAS

 

discreto por naturaleza

un gusano de seda no llora

ni canta desafinando

sino que sella en el capullo que teje

su corazón cargado de pena

 

**

 

mientras contemplo

con miedo en el corazón

un ramo de pequeñas rosas rojas

todas y cada una de las flores

se convierten en un ojo

 

**

 

una flor brota

mostrando el original color

con que ha nacido

mientras que yo nunca he sabido

con qué color debo brotar

 

 

________________________

en "The Columbia Anthology of Modern Japanese Literature", J. Thamas Rimer y Van C. Gessel, eds., Columbia University Press, Nueva York, 2011. Trad. del japonés al inglés, Makoto Ueda; versión del inglés al castellano, Jonio González. En la imagen, Okamoto Kanoko (岡本 かの子, Minato, Japón, 1899-Yokosuka, Japón, 1939 / Showa Literature Series).

 

 

innately reserved

a silkworm does not cry

or sing out

but seals its grief-laden heart

in the cocoon it weaves

 

**

 

as I gaze upon

a bundle of small red roses

with fear in my heart

each and every flower

turns into an eye

 

**

 

a flower blooms

showing the natural color

it was born with

while I have never known

in what color I am to bloom

 

 

(Fuente: Jonio González)