James Laughlin (Pittsburgh, EE. UU., 1914-Norfolk, EE. UU., 1997)

 

DE CONTEMPTU MORTIS

 

¿Qué es la conciencia que

nos abandona cuando más la necesitamos

para salvar lo poco que hemos

logrado construir? ¿Chisporroteará

la pálida antorcha del amor

al apagarse pronto para mí? Los

niños bromean en la mesa

sobre si el abuelo debe ser enterrado

o incinerado. ¿Qué importancia

puede tener? ¿Enmascara

su burla el poco cariño

que perdurará cuando la vida los agarre

por el cuello y los sacuda

como suele hacerlo, sean ricos o pobres?

¿Cuéntame una fábula feliz que

diga que en una galaxia lejana una

criatura con tres ojos

vela por mí? Eso no puede

ser cierto, créeme, no puede serlo;

Hagas lo que hagas, mires a un lado

o a otro, no lo es. Llegamos,

respiramos un poco, nos vamos.

 

 

 

________________________

de “Poems New and Selected”, Charles Tomlinson ed., New Directions, Nueva York, 1998, trad. de Jonio González en "Poetas norteamericanos en dos siglos", vol. II, ejemplar de descarga gratuita en www.edicionesendanza.com.ar, o solicitándolo a un servidor por messenger. En la imagen, James Laughlin (Pittsburgh, EE. UU., 1914-Norfolk, EE. UU., 1997 / Paris Review)

 

 

 

DE CONTEMPTU MORTIS

 

What is consciousness that it

Leaves us when most we need it

To save what little we have

Managed to construct? Will the

Pale torch of loving soon be

Sputterlng out for me.7 The

Children joke at table whether

Grandfather should be buried

or burned. What difference

Could it make? Does their humor

Mask any affection the will

Last when life takes them by

Their little necks and shakes

them as it can, rich or poor?

Tell me a happy fable that

Off in a distant galaxy some

Creature with three eyes is

Watching over me? That can't

Be so, believe me, it’s not so;

Walk up or down, turn right

Or left, it isn’t so. We came,

We breathed a bit of air, we go.

 

 

(Fuente: Jonio González)