De "Il rumore bianco"
Escribo para no fumar pero si no fumo no escribo
Escribo para no esperar el maldito timbre del teléfono.
pero si no llamas no escribo
escribo para no escapar de la abundancia de tu vena.
pero si no escapo no escribo
Escribo para no volver a la mala senda
pero si no vuelvo no escribo
escribo para no darles la victoria, mosqueteros del viento y del engaño
pero si no vivo más y escribo, ¡ay!
victoria siempre tendrán sobre mí.
En Il rumore bianco, Feltrinelli, 1982; Facebook, 23 de enero de 2025
Versión de Jorge Aulicino
Más poemas de Biancamaria Frabotta en Otra Iglesia Es Imposible - Op. Cit. - Eterna Cadencia - De Sibilas y Pitias - El Poeta Ocasional - Círculo de Poesía - Festival de Poesía de Medellín
Scrivo per non fumare ma se non fumo non scrivo
scrivo per non aspettare il sanguinoso squillo del telefono
ma se non telefoni non scrivo
scrivo per non scappare dalla abbondanza della tua vena
ma se non scappo non scrivo
scrivo per non tornare sulla cattiva strada
ma se non torno non scrivo
scrivo per non darvela vinta moschettieri del vento e del falso
ma se più non vivo e scrivo ahimè
vinta voi sempre l’avrete su di me.
---
Foto: Carla Morselli/Biancamaria Frabotta/Facebook
(Fuente: Otra Iglesia Es Imposible)
No hay comentarios:
Publicar un comentario