Janet Loxley Lewis (EEUU, 1899 - 1998)

 

 

AUSTERIDAD

 

He vivido tanto tiempo

sola en las frías colinas...

Amé la roca

y los inclinados pinos,

odié la vida en el prado herboso,

odié las abundantes, sensuales abejas.

He vivido tanto tiempo

bajo la alta monotonía de cielos estrellados,

estoy tan identificada

con el viento limpio y las noches frías,

que la gente no me dejará entrar

en sus cálidos jardines

llenos de abejas.

 

 

_______________

en "Poetry. A Magazine of Verse", vol. XVI, n.º 3, junio de 1920 / "Poems Old and New, 1918-1978", Swallow Press, Athens, 1981. Versión de Jonio González.

Nota: Janet Loxley Lewis firmaba también como Janet Lewis.

 

 

AUSTERITY

 

I have lived so long

On the cold hills alone …

I loved the rock

And the lean pine trees,

Hated the life in the turfy meadow,

Hated the heavy, sensuous bees.

I have lived so long

Under the high monotony of starry skies,

I am so cased about

With the clean wind and the cold nights,

People will not let me in

To their warm gardens

Full of bees.

 

 

 

(Fuente: Jonio González)