Amy Lowell (EEUU, 1874 - 1925)

 

 

PASA UN AÑO

 

Más allá de la cerca de porcelana del jardín público,

Oigo las ranas en los arrozales verdeazulados;

Pero la afilada espada de la luna

Ha cortado mi corazón en dos.

 

***

 

MEDITACIÓN

 

Un hombre sabio,

Mirando las estrellas cruzar el cielo,

Comentó:

En las capas superiores de la atmósfera

Las luciérnagas se mueven con mayor lentitud

 

 

___________________

en "The Complete Poetical Works of Amy Lowell", Houghton Mifflin, Boston, 1983

Versiones © Jonio González. 

 

 

A YEAR PASSES

 

Beyond the porcelain fence of the pleasure garden,

I hear the frogs in the blue-green rice-fields;

But the sword-shaped moon

Has cut my heart in two.

 

***

 

MEDITATION

 

A wise man,

Watching the stars pass across the sky,

Remarked:

In the upper air the fireflies move more slowly.

 

 

(Fuente: Jonio González)