Leonora Carrington (Lancashire, Gran Bretaña, 1917-Ciudad de México, México, 2011)

 

 

 

 

 

DEL SUFRIMIENTO DE LAS HORTALIZAS

 

 

...Cuando se fueron las dos damas, me dijo el caballo:

—¿Sabes andar sin hacer ruido?

—Por supuesto —contesté.

—Pues vayamos a verlas trabajar —dijo—. Acompáñame. Pero si aprecias en algo tu vida, no hagas el más leve ruido.

Las damas estaban en el huerto. Éste se encontraba detrás de la casa, rodeado por una alta tapia de ladrillo. Subí al lomo del caballo y mis ojos descubrieron una escena por demás asombrosa: las señoritas Cunningham-Jones, provistas de sendos látigos, azotaban las hortalizas, gritando:

—Hay que sufrir para ir al cielo. Las que no lleven corsé jamás entrarán en él.

Las hortalizas, por su parte, peleaban entre sí; y las más grandes arrojaban las pequeñas a las damas con gritos de odio.

—Siempre es así —comentó el caballo en voz baja—. Las hortalizas tienen que sufrir por la sociedad. Verás que enseguida cogen una para ti, y morirá por tu causa...

 

 

____________________________

fragmento de "La dama oval" (1939) en "Memorias de abajo", Siruela, Madrid, 1991. Traducción de Francisco Torres Oliver. En la imagen, Leonora Carrington (Lancashire, Gran Bretaña, 1917-Ciudad de México, México, 2011) por Inge Morath (1960) y autorretrato ("Inn of the Dawn Horse", ca. 1937, detalle)

 

 

(Fuente:Jonio González)