Sylva Fischerová (Praga, Chequia, 1963

 

 

 

 

 

TARDES LENTAS

 

cuando hasta las palabras eran devoradas

y a nuestras espaldas

 

formaban una imagen

una inscripción

 

ilegible, pero perfecta

como en aquel tiempo en que las palabras

 

todavía eran cosas, su melodía

en el frío, carbonizado suelo

 

 

 

_____________________

en "The Swing in the Middle of Chaos: Selected Poems", Bloodaxe, Hexham, GB, 2010. Trad. del checo al inglés de Sylva Fischerová y Stuart Friebert. Versión del inglés al castellano, J. G. En la imagen, Sylva Fischerová (Praga, Chequia, 1963) por Josef Chuchma.

 

 

 

SLOW EVENINGS

 

when even words were eaten

and behind our backs

 

they were forming an image,

an inscription

 

illegible, but flawless

as that other time when words

 

were still things, their melody

on the cold, charred ground

 

 

(Fuente: Jonio González)