Ryuichi Tamura (田村隆一, Tokio, Japón, 1923–Kamakura, Japón, 1998)

 

 

 

 

 

PAÍS LEJANO

 

Mi dolor

es una cosa sencilla

como alimentar a un animal de un país lejano

no hay mucho que decir

 

Mis poemas

son cosas sencillas

como leer cartas de un país lejano

no hay necesidad de llorar

 

Mi alegría y mi tristeza

son cosas todavía más sencillas

como matar gente de un país lejano

no hay necesidad de palabras

 

 

 

_________________

en "Dead Language: Selected Poems 1946-1984", Katydid Press, Rochester, 1984. Trad. del japonés al inglés, Christopher Drake. Versión del inglés al castellano, Jonio González. En la imagen, Ryuichi Tamura (田村隆一, Tokio, Japón, 1923–Kamakura, Japón, 1998 / Literariness)

 

 

FAR COUNTRY

 

My pain

is a simple thing

like feeding an animal from a far country

there’s not much to it

 

My poems

are simple things

like reading letters from a far country

there’s no need for tears

 

My joy and sadness

are even simpler things

like killing people from a far country

there’s no need for words

 

 

(Fuente: Jonio González)