Tristán Corbiére (Francia, 1845 - 1875)

 

 

 

 

 

LA PIPA DEL POETA

 

Soy la pipa de un poeta,

Su nodriza, y: duermo a su Bestia.

Cuando sus tuertas quimeras

Se le agolpan en la frente,

Humeo… Y así no ve

Telarañas en su bóveda.

… Le construyo un cielo, nubes,

Mar, desierto y espejismos;

–Allí su ojo muerto yerra…

Cree entre la nube densa,

Reconocer una sombra.

–Siento que muerde mi tubo…

–¡Libera otro torbellino

Su alma, su argolla, su vida!

… Siento que me apago. –Él duerme–

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

-Duerme: se calmó la Bestia,

Teje hasta el final tu sueño…

¡Querido!… el humo lo es todo,

–Si es cierto que todo es humo…

París. – Enero.

 

 

__________________________

trad. de José Ramo en "Hablar de poesía", nº 16. La imagen: "Les deux mystéres", de René Magritte, 1966.

__________________________

 

 

 

 

LA PIPE AU POÈTE

 

Je suis la Pipe d’un poète,

Sa nourrice, et: j’endors sa Bête.

 

Quand ses chimere éborgnées

Viennent se heurter à son front,

Je fume… Et lui, dans son plafond,

Ne peut plus voir les araignées.

 

… Je lui fais un ciel, des nuages,

La mer, le désert, des mirages;

- Il laisse errer là son oeil mort…

 

Et, quand lourde devient la nue,

Il croit voir une ombre connue,

- Et je sens mon tuyau qu’il mord…

 

- Un autre toubillon deélie

Son âme, son carca, sa vie!

… Et je me sens m’éteindre. – Il dort –

.......................................

- Dors encor: la Bête est calmée,

File ton reve jusqu’an bout…

Mon Pauvre!... la fume est tout.

- S’il est vrai que tout est fumée…

 

(Fuente: Jonio González)