Fiama Hasse Pais Brandão (Lisboa, Portugal, 1938-2007)

 

 

 

 

GRAFÍA

 

Está en el río

el embrión de la noche

 

El río libre

con apenas el principio evidente

de todas las formas 

 

El agua íntima de los labios

 

 

 

____________________

trad. de Sergio Ernesto Ríos en "La Colmena", n.º 58, abril-junio de 2008, Universidad Autónoma del Estado de México. En la imagen, Fiama Hasse Pais Brandão (Lisboa, Portugal, 1938-2007 / Expresso)

 

 

 

GRAFÍA

 

Está no rio

o embriã da noite

 

O rio livre

com apenas o princípio evidente

de todas as formas 

 

A água íntima dos lábios

 

 

 

(Fuente: Jonio González)