Joshua Edwards (Texas, EEUU)

 

 

 

 

 

Problemas del conocimiento

 

La traducción amplía los límites del lenguaje,
como divorciarse y volverse a casar, los de la familia.

Nacidos para desdibujarse y romperse, 
entre corchetes negros los hechos se amontonan.

Trabajo significa inquisición; y, mientras tanto, un chico
le arranca las alas a un grillo del tórax.

Las ideas se deshacen como mónadas, metástasis
de la rapsodia al filo de un delicado anochecer.

Los truenos suenan a lo lejos o en la televisión,
todo el tiempo encendida en esta lluvia constante. 

 

Traducción de Ezequiel Zaidenwerg Dib