Nina Cassian (Armenia, Rumania,1924 - EEUU, 2014)

 

 

PENA CAPITAL

 

raspo tu sonrisa con mis uñas

y te succiono los ojos.

Ahí: eres un óvalo liso.

Ahora soy libre de pintar

la matanza de Erzurum [1]

o dibujar una flor en él.

O puedo desenroscarte la cabeza

y dejarla en cualquier sitio

 

El que cuelga de la corbata:

ése eres tú ahora.

 

 

____________

en "The American Poetry Review", vol. 6, n.º 6, noviembre-diciembre 1977. Trad. del rumano al inglés, Laura Schiff y Virgil Nemoianu. Versión del inglés al castellano, Jonio González.

 

 

 

[1] Erzurum fue un importante centro de deportación durante el genocidio armenio en 1915. A finales de abril de 1915 cerca de 450 armenios prominentes de la ciudad de fueron encarcelados. La mayoría de ellos eran intelectuales, líderes comunitarios, periodistas y comerciantes. A principios de mayo de 1915 fueron ejecutados. Para cuando los rusos entraron en 1916, sólo quedaban con vida un centenar de armenios de una población anterior a la guerra de 20.000. Se estima que el 90% de los armenios de la provincia de Erzurum fueron exterminados por las tropas turcas.

 

 

 

CAPITAL PUNISHMENT

 

I scrape off your smile with my nails

and suck out your eyes.

There- you're a blank oval.

Now I'm free to paint

the massacre at Erzerum

or doodle a flower on it.

Or I can unscrew your head

and park it anywhere.

 

From the necktie down-

that's you now.

 

 

 

 

(Fuente: Jonio González)