Cecília Meireles (Río de Janeiro, Brasil, 1901 - 1964)

 

 

NOSOTROS Y LAS SOMBRAS

 

 

Y alrededor de la mesa, nosotros los vivientes,

comíamos y hablábamos, en aquella noche extranjera,

y nuestras sombras por las paredes

se movían acompañadas como nosotros,

y gesticulaban, sin voz. 

 

Éramos dobles, éramos triples, éramos trémulos,

a la luz de los mecheros de acetileno,

por las paredes seculares, densas y frías,

y vagamente prodigiosas.

Más que las sombras éramos irreales. 

 

Sabíamos que la noche era un jardín de lobos y de nieve.

Y nos gustaba estar vivos, entre vinos y brasas,

muy lejos del mundo,

de toda presencia vana

envueltos en mantas y ternura.

 

Hoy todavía me pregunto por el singular destino

de las sombras que se movieron juntas, por las mismas paredes.

¡Oh!, las sin melancolías, sin peticiones, sin respuestas...

¡Tan evasivas!, enlazándose y perdiéndose por el aire.

Sin ojos para llorar...

 

 

 

 

_________________

en "La materia del tiempo", Premia Editora, México, 1983. Trad. de Marisela Terán. 

 

 

 

 

 

NÓS E AS SOMBRAS

 

E em redor da mesa, nós, viventes,

comíamos e falávamos, naquela noite estrangeira,

e em nossas sombras pelas paredes

moviam-se, aconchegadas como nós,

e gesticulavam, sem voz.

 

Éramos duplos, éramos tríplices, éramos trêmulos,

à luz dos bicos de acetilene,

pelas paredes seculares, densas, frias,

e vagamente monumentais.

Mais do que as sombras éramos irreais.

 

Sabíamos que a noite era um jardim de neve e lobos.

E gostávamos de estar vivos, entre vinhos e brasas,

muito longe do mundo,

de todas as presenças vãs

envoltos em ternura e lãs.

 

Até hoje pergunto pelo singular destino

das sombras que se moveram juntas, pelas mesmas paredes...

Oh!, as sem saudades, sem pedidos, sem respostas...

Tão fluidas! Enlaçando-se e perdendo-se pelo ar...

Sem olhos para chorar...

 

 

 

 

 

(Fuente: Jonio González)