Paul Celan (Alemania, nacido en Rumanía, 1920-1970)

 

 

Las Doce de Lichtenberg... 

 

Las Doce de Lichtenberg con el mantel de mesa
heredadas servilletas - un
saludo planetario a
las torres del lenguaje en torno
en la zona de signos que hay que
silenciar.

Su
-ni cielo, ni
tierra y extinta
la memoria de ambos,
salvo el único
paro azul creyente de los fresnos-,

su
de la muralla de la ciudad recogido
cometa blanco.

Una glotis para
conservarlo
en el universo.

Lo rojo perdido de un
hilo
de pensamiento. Las
quejas ya en voz alta
encima, la queja
debajo - ¿voz
de quién?

Con eso - no preguntes
dónde-
estaría yo casi -
no digas dónde, cuándo, de nuevo.

 

 

 

en Cambio de aliento (1967), incluido en Obras completas (Editorial Trotta, Madrid, 2002, trad. de José Luis Reina Palazón).

 

 

 

(Fuente: Asamblea de palabras)