Sylvia Plath (EEUU, 1932 - Reino Unido, 1963)

 

 

METÁFORAS

 

Soy un acertijo de nueve sílabas,

un elefante, una casa grande y pesada,

un melón paseándose con dos zarcillos.

¡Oh, fruto rojo, marfil, hermosos maderos!

Esta hogaza que crece con su levadura.

Moneda recién acuñada en esta voluminosa cartera.

Soy un medio, una etapa, una vaca preñada.

He comido una bolsa de manzanas verdes,

a bordo del tren del que no se desciende.

 

 

__________________

en "Colossus", William Heinemann Ltd., Londres, 1960. Versión de © Jonio González. 

 

 

METAPHORS

 

I’m a riddle in nine syllables,

An elephant, a ponderous house,

A melon strolling on two tendrils.

O red fruit, ivory, fine timbers!

This loaf’s big with its yeasty rising.

Money’s new-minted in this fat purse.

I’m a means, a stage, a cow in calf.

I’ve eaten a bag of green apples,

Boarded the train there’s no getting off.

 

 

 

(Fuente: Jonio González)