Mina Loy (Londres, 1882 - Aspen, Colorado, EEUU, 1966)

 

 

OH, INFIERNO

 

Para limpiar los ventisqueros de la primavera

De los excrementos de nuestros antepasados

Y enterrar los archivos subconscientes

Bajo sencillas flores

 

Además:

 

Nuestra persona es una entrada oculta al infinito

Obstruida por andrajos de tradición

 

Diosas y Jóvenes Dioses

Acarician la santidad de la Adolescencia

En los rayos del sol.

 

 

PRESAGIO DE VICTORIA

 

Mujeres de uniforme

relajadas para el té

a la sombra de un árbol del jardín

descubren

una pluma de paloma

caída en el azúcar

 

 

 

_________________________

“O Hell”, en “Lunar Baedeker”, Contact Editions, París, 1923, edición digital. “Omen of Victory”, en “Lost Lunar Baedeker”, Farrar, Straus, Giroux, Nueva York, 1996. Trad. de Jonio González. 

 

 

O HELL

 

To clear the drifts of spring

Of our forebear's excrements

And bury the subconscious archives

Under unaffected flowers

 

Indeed—

 

Our person is a covered entrance to infinity

Choked with the tatters of tradition

 

Goddesses and Young Gods

Caress the sanctity of Adolescence

In the shaft of the sun.

 

 

 

OMEN OF VICTORY

 

Women in uniform

relaxed for tea

under a shady garden tree

discover

a dove’s feather

fallen in the sugar.

 

 

***

 

(Fuente: Jonio González)