CUERNOS DE CAZA
Nuestra historia es noble y trágica
Como la máscara de un tirano
Ningún drama arriesgado o mágico
Ningún detalle indiferente
Hace nuestro amor patético
Y Thomas de Quincey tomando
El opio veneno dulce y casto
Con su pobre Anne iba soñando
Pasemos pasemos puesto que todo pasa
Yo regresaré a menudo
Los recuerdos son cuernos de caza
Cuyo sonido muere en el viento
_______________
en "Alcools", Gallimard, col. Poésie, París, 1983. Versión de Jonio González.
CORS DE CHASSE
Notre histoire est noble et tragique
Comme le masque d’un tyran
Nul drame hasardeux ou magique
Aucun détail indifférent
Ne rend notre amour pathétique
Et Thomas de Quincey buvant
L’opium poison doux et chaste
À sa pauvre Anne allait rêvant
Passons passons puisque tout passe
Je me retournerai souvent
Les souvenirs sont cors de chasse
Dont meurt le bruit parmi le vent
(Fuente: Jonio González)
No hay comentarios:
Publicar un comentario