Jack Kerouac (EEUU, 1922 - 1969)

 

CUATRO HAIKUS

 

Nieve en mi zapato

abandonado

nido de gorrión

 

***

 

Atardecer— los primeros

petirrojos cantan

a la luna nueva

 

***

 

El alboroto de los estorninos

en los árboles—

mi gato ha vuelto

 

***

 

Una tranquila noche de otoño

y esos tontos

empiezan a discutir

 

 

____________________

en "Book of Haikus", Regina Weinreich, ed., Penguin, Londres, 2003. Versiones de Jonio González. 

 

 

 

Snow in my shoe

abandoned

sparrow's nest

 

***

 

Dawn— the fist

robins singing

to the new moon

 

***

 

The racket of the starlings

in the trees—

my cat's back

 

***

 

A quiet Autumn night

and these fools

are starting to argue

 

***

 

 

 

(Fuente: Jonio González)