Andrzej Bursa (Polonia, 1932 - 1957)

 

LENGUAS EXTRANJERAS

 

¿Tu padre fuma en pipa?

Sí, mi padre fuma en pipa

Yes, my father smokes the pipe

repite esta frase

te abrirá

una ventana

al mundo

Cuando estés en Broadway sentado

en un bar más bello que los ojos del diablo

seguramente te preguntarán

si tu padre fuma en pipa

entonces responderás sonriendo

Yes, my father smokes the pipe

Verás

hasta qué punto será maravilloso

 

 

 

____________

en "O tym...", Sponsor, Cracovia, 1993. Trad. Jonio González de la versión en francés de Louis Wauquier, Institut Polonais Paris. 

 

 

 

LANGUES ÉTRANGÈRES

 

Ton père fume-t-il la pipe?

Oui, mon père fume la pipe

Yes, my father smokes the pipe

répète cette phrase

cela t'ouvira

une fenêtre

sur le monde

Quand tu seras assis à Broadway

dans un bar plus beau que les yeux du diable

ils te demanderont sûrement

si ton pêre fume la pipe

tu réspondras alors en souriant

Yes, my father smokes the pipe

Tu vois

A quel point ce sera merveilleux

***

JEZYKI OBCE

Czy twój ojciec pali fajkę?

Tak mój ojciec pali fajkę

Yes, my father smokes the pipe

powtórz to zdanie

otworzy ci ono

oknonaświat

Gdy będziesz siedział na Broadwayu

w barze piękniejszym niż oczy szatana

spytają cię niezawodnie

czy twój ojciec pali fajkę

wtedy odpowiesz z uśmiechem

Yes, my father smokes the pipe

Widzisz jak to będzie cudowne

 

 

(Fuente: Jonio González)