Alberto Laiseca (Rosario, 1941 - Buenos Aires, 2016)

 

CUATRO POEMAS CHINOS

 

 

UN VIEJO MAESTRO (Fan Meng Li. Dinastía Sui.)

 

Al final de las riveras del Ho,

como un genio fabuloso,

vivía un Viejo Maestro.

Diez milenios duró su existencia.

Para dibujar cada ideograma demoraba cien años

y el largo poema aún no ha terminado.

 

***

 

 

DESPEDIDA FLOTANTE (Yang Ch'eng. Dinastía T'ang.)

 

Hace once años que partiste.

Nadie toca ese laúd pintado de rojo

pero yo todavía escucho su despedida flotante.

Los caballos pasaron ayer frente a la casa donde vivo;

sin embargo, el coral aún tintinea sobre mi mesa.

La tarde no ha terminado

y el campesino sigue empeñado en el arrozal.

Ni la más severa disciplina logró dispersar la niebla de la mañana,

que conservo en el hueco de mi mano.

 

***

 

 

ARREGLOS DE PAISAJES EN MINIATURA (Ho Yuan Chen. Dinastía Legendaria.)

 

Tomo un puñado de tierra y hago creer a quien mira,

que se trata de una montaña.

Ella toma una copa labrada, llena de agua,

y la convierte en un río.

Ayer la vi

y acordamos transformar algo entre los dos

para burlar a los Seis Demonios del desierto.

 

***

 

 

CONOCIENDO A UNA PERSONA ANTES DEL MOMENTO ADECUADO (Ho Yuan Chen. Dinastía Legendaria.)

 

Pocas desgracias pueden ser tan formidables,

como la de estar deslizado en el tiempo.

Cinco años puede ser todo lo que hace falta

para la diferencia entre el horror y la felicidad.

 

 

 

 

_________________

en “Poemas chinos”, Libros de Tierra Firme, Buenos Aires, 1987. 

(Fuente: Jonio González)