miércoles, 29 de diciembre de 2021

Elicura Chihuailaf (Cunco, Chile, 1952 Poeta mapuche)

 

Mawvhpe (que llueva)

 

Cuando en mis sueños cantan las aguas del este
Marchito pasto soy
haciendo señales
a la lluvia
mas luego siento
las primeras gotas
que caen sobre el campo
¡Que me moje esta agua!
me oigo decir, bailando
entre las flores
Al despertar me elevaré
emocionado
sosteniéndome en el aroma
de una lavanda.
 


 
 
Ñi pewma mew vlkantunmu ti puel mapu witrunko
Choñv kachuwvn
gvnetulmekefiel ti mawvn
ka pvrvm wamfiñ ti pvlef
chi mawvn
witrulu lelfvn mew
Gvforechi mu ti mawvn!
allkvtuwvn, puru purugen
ti rayen mu
Nepeli fey ayiwkvlen witrañ
pvramuwan
nvwkvlean feyti kvme nvmvn
lafanza rayen mu.
 
 
 
Mawvhpe (que llueva) que la fuerza del fuego mengüe y le de paso a un nuevo karvgeal (reverdecer). 
 
 

 
 
 
(Fuente: Fernando Barraza)

 

No hay comentarios:

Publicar un comentario