Olga Alexándrovna Sedákova (Moscú, Rusia, 1949)

 

 

ANCIANAS

 

Como una artista vieja y paciente

me gusta contemplar los rostros

de ancianas piadosas y malévolas:

 

sus labios mortales

y el poder inmortal

que mantiene esos labios apretados

 

(como si un ángel estuviera sentado allí

disponiendo el dinero en pilas,

monedas de cinco kópecs, de un kópec...

"¡Fuera!", les dice a niños,

pájaros y mendigos,

"¡Fuera!", les dice, "Desapareced;

¿no veis lo que estoy haciendo?")

 

Miro, y hago un retrato mental:

como si fuera yo misma ante un espejo oscuro.

 

 

_____________________________

en "Contemporary Russian Poetry: A Bilingual Anthology", Indiana University Press, 1993. Ed. y trad., Gerald S. Smith. Trad. al castellano, Jonio González. 

 

 

 

OLD WOMEN

 

Like an old patient artist,

I like to look at the faces

of pious and nasty old women:

 

Their mortal lips

and the immortal power

that draw those lips together, 

 

(as if an angel were sitting there

and setting out money in piles,

five-kopek coins, lightweight one-kopeks…

“Shoo!” he says to children,

birds, and beggars,

“Shoo,” he says, “Go away;

can’t you see what I’m doing?”)

 

I look, and sketch in my mind:

like, as it were, myself before a dark mirror.

 

 

 

 

(Fuente: Jonio González)