LA GIOCONDA
LA GIOCONDA
Los verdaderos aficionados
para ver la Gioconda
no van al fin del mundo
ni siquiera al Louvre
Van a la esquina de la calle
de La rochefoucauld y de la calle
Notre Dame
de Lorette
entran en el café
ella está allí
El cuadro está en la pared
beige y crema
el marco es beige y crema y un poco naranja
la tela está firmada
por la mano misma del artista
E.
Mérou.
Es la Gioconda
la Gioconda de Mérou.
¿Mérou Emile? ¿Mérou Eugéne? ¿Mérou Ernest?
¿por qué no Emilie, Eugénie, Ernestine?
¿cómo saber?
detrás de su vidrio bien limpio
la Gioconda parece contenta
me mira
sonríe
ni la menor condescendencia
ni un átomo de misterio
placidez
calma
bella
¡la Gioconda!
Los verdaderos aficionados
no van al fin del mundo
al Sélect a la Rotonde
al fonde de junglas profundas
ni a las islas de la Sonda
ni a Perú
sino a dos pasos de Sacré Coeur
vienen a ver la Gioconda
la Gioconda la Gioconda
la Gioconda de Mérou
Así
cele cele
bremos la Gioconda
la Gioconda de Mérou
___________________
en "Poesía frances contemporánea 1940-1997", Libros de Tierra Firme, Buenos Aires, 1997. Trad. Jorge Fondebrider.
LA JOCONDE
LA JOCONDE
Les vrais amateurs
pour voir la Joconde
ne vont pas au bout du monde
ni même au Louvre
Ils vont au coin de la rue
de La Rochefoucaud et de la rue
Notre-Dame-
de-Lorette
ils entrent dans le café
elle est là
Le tableau est sur le mur
beige et crème
le cadre est beige et crème et un peu orange
la toile est signée
de la main même de l’artiste
E.
Mérou.
C’est la Joconde
la Joconde de Mérou.
Mérou Emile? Mérou Eugène? Mérou Ernest?
pourquoi pas Emilie, Eugénie, Ernestine?
comment savoir?
Derrière sa vitre bien propre
la Joconde a l’air contente
elle me regarde
elle sourit
pas la moindre condescendance
pas un atome de mystère
placidité
calme
belle
La Joconde, quoi !
Les vrais amateurs
ne vont pas au bout du monde
au Sélect à la Rotonde
au fond des jongles profondes
ni aux îles de la Sonde
ni au Pérou
mais à deux pas du Sacré-Coeur
ils viennent voir la Joconde
La Joconde la Joconde
la Joconde de Mérou
Bref
célé célé
brons la Joconde
la Joconde de Mérou !
(Fuente: Jonio González)
¿Quién es el tal Mérou?
ResponderEliminar