Guillaume Apollinaire (Roma, 1880 – París, 1918)

 

 

PERDONADME...

 

Perdonadme por mi ignorancia

Perdonadme por no conocer ya el viejo juego de los versos

Ya no sé nada y sólo amo

Las flores de mis ojos vuelven a ser llamas

Medito divinamente

Y sonrío a los seres que no he creado

Pero si llegara el momento en que la sombra por fin sólida

Se multiplicara al percatarse de la diversidad formal de mi amor

Admiraría mi obra.

 

 

 

_________________

en "Alcools" (1920), Gallimard, París, 1983. Versión de Jonio Ginzález. La imagen: "El poeta Apollinaire y sus amigos" (de izquierda a derecha: Gertrude Stein, Fernande Olivier, una musa, la perra Fricka, Guillaume Apollinaire, Pablo Picasso, Marguerite Gillot, Maurice Cremnitz y Marie Laurencin), por Marie Laurencin, 1909.

_________________

 

 

 

Pardonnez-moi mon ignorance

Pardonnez-moi de ne plus connaître l'ancien jeu des vers

Je ne sais plus rien et j'aime uniquement

Les fleurs à mes yeux redeviennent des flammes

Je médite divinement et je souris des êtres que je n'ai pas créés

Mais si le temps venait où l'ombre enfin solide

Se multipliait en réalisant la diversité formelle de mon amour

J'admirerais mon ouvrage

 

(Fuente: Jonio González)