Rae Armantrout (Vallejo, EE. UU., 1947

 

 

ADVIENTO

 

Delante de la tienda de artesanías

un pequeño pesebre,

la madre, el bebé, ovejas

hechas de globos

blancos y azules.

 

*

 

Cielo

              Dios

                         Niña.

 

Elimine

lo que no corresponda.

 

*

 

 

Una cosa

próxima a la nada

                              plana

de la que,

 

huérfano de padre,

todo ha venido.

 

 

____________________

en "New and Selected Poems 2001-2015", Wesleyan University Press, Middletown, 2016. Versión de J. G. En la imagen, Rae Armantrout (Vallejo, EE. UU., 1947 / Jot Down)

 

 

ADVENT

 

In front of the craft shop,

a small nativity,

mother, baby, sheep

made of white

and blue balloons.

 

*

 

Sky

           god

                       girl.

 

Pick out the one

that doesn’t belong.

 

*

 

Some thing

close to nothing

                            flat

 

from which,

fatherless,

everything has come.

 

 

(Fuente: Jonio González)