Robert Creeley (Arlington, EE. UU., 1926-Odessa, EE. UU., 2005)

 

 

CONSOLATIO

 

Lo que se ha ido, se ha ido.

Lo que se ha perdido, se ha perdido.

 

Lo que se siente como pulso—

lo que es mente, lo que es hogar.

 

Quién está aquí, dónde es allí—

qué es paciencia ahora.

 

Qué pensamientos acerca de todo,

por qué repetirlos.

 

Para empezar ahora—

por qué temer el final.

 

 

_______________________

de "Windows" (1990), en "The Collected Poems of Robert Creeley 1975-2005", University of California Press, Berkeley, 2006. Versión de Jonio González. En la imagen, Robert Creeley (Arlington, EE. UU., 1926-Odessa, EE. UU., 2005) por Jim Bush.

 

 

CONSOLATIO

 

what's gone is gone, what's lost is lost. 

 

What's felt as pulse— 

what's mind, what's home. 

 

Who's here, where's there— 

what's patience now. 

 

What thought of all, 

why echo it. 

 

Now to begin—

why fear the end

 

 

(Fuente: Jonio González)