Josephine Miles (Chicago, EE. UU., 1911-Berkeley, EE. UU., 1985)

 

 

JAULA

 

Entre las ramas del cerezo japonés

florecidas como nube de la que caerá

una lluvia tan blanca como el sol

la sala al otro lado de la carretera

recorta su rectángulo de luz

y en él discuten

dos figuras, acaloradas, furiosas,

atascadas entre el fregadero y el sofá en esa jaula dorada.

Salid a la noche, caminad en la noche,

es para vosotros, no para mí.

Las flores del cerezo descargarán su lluvia

tan blanca y fría como la luna.

Oíd cómo os rodean.

Os balanceáis entre ellas en vuestra jaula de luz.

Salid a la noche.

 

 

 

_______________________

en "Collected Poems 1930-1983", University of Illinois Press, Champaign, 1983. Versión de Jonio González. En la imagen, Josephine Miles (Chicago, EE. UU., 1911-Berkeley, EE. UU., 1985) por William Stafford.

 

 

_

CAGE

 

Through the branches of the Japanese cherry

Blooming like a cloud which will rain

A rain white as the sun

The living room across the roadway

Cuts its square of light

And in it fight

Two figures, hot, irate,

Stuck between sink and sofa in that golden cage.

Come out into the night, walk in the night,

It is for you, not me.

The cherry flowers will rain their rain as white

Cool as the moon.

Listen how they surround.

You swing among them in your cage of light.

Come out into the night.

 

 

(Fuente: Jonio González)