Gerhard Fritsch (Viena, Austria, 1924-1969)

 

 

 

EL PODER DE LA LEYENDA

 

En todas las casas

construimos alegremente

sus ruinas.

 

¿Y qué otra cosa podríamos hacer,

nosotros, que necesitamos un techo

y tenemos manos para construir

y boca para cantar?

 

Con cada casa

pagamos por haber construido

la torre de Babel.

 

 

_____________________

en Cordite Poetry Review (cordite.org.au). Trad. del alemán al inglés, Vincent Kling. Trad. del inglés al castellano, J. G. En la imagen, Gerhard Fritsch (Viena, Austria, 1924-1969) por Barbara Pflaum.

Véase también http://www.austrian-studies.org

 

 

THE POWER OF LEGEND

 

In every house

we are happily building

its ruins.

 

And what else should we be doing,

we who need a roof

and have hands to build

and mouths to sing?

 

With every house

we are atoning for building

the Tower of Babel.

 

***

 

 

DIE MACHT DER LEGENDE

 

In jedem Haus

erbauen wir fröhlich

seine Ruine.

 

Aber was sollten wir sonst tun,

wir, die ein Dach brauchen,

und Hände haben zu bauen,

Münder zu singen?

 

Mit jedem Haus

sühnen wir den Turmbau

von Babel.

 

(Fuente: Jonio González)