Jan de Jager (Buenos Aires, 1959)

 

Manifiesto poético multilingüe

.

Un personaje de Marguerite Yourcenar medio que se queja, nómade de cortes europeas, de tener que acarrear en el cerebro el nombre de por ejemplo un tenedor, o un estribo, o un arado, en pongamos diez idiomas diferentes.

 

Sin embargo está bueno saber que

golondrina

es zwaluw,

swallow,

hirondelle,

rondine,

arondinha,

Schwalbe,

oreneta,

hirundo rustica,

pero sobre todo

χελιδων

 

porque como todo el mundo sabe,

una sola golondrina