Emily Dickinson (EEUU, 1830 - 1886)

 

Por mi jardín pasea un pájaro (J500)

                                        Versión: Isaías Garde

 

 

 

Por mi jardín pasea un pájaro

Sobre una sola rueda-

Cuyos rayos producen una música de vértigo

Como si fuera un molino viajero-

 

Él no para nunca, aunque se demora

Sobre la rosa más madura-

Sin posarse, la prueba

Y alaba al avanzar,

 

Cuando todas las especias han sido saboreadas-

Su carruaje mágico

Rueda hacia atmósferas remotas-

Y yo me reúno con mi perro,

 

Él y yo dudamos

De que haya sido real-

O si esa rareza

Sucedió en el jardín del cerebro.

 

Pero él, que es mejor lógico,

Orienta mi torpe mirada

Directo hacia las flores que vibran

¡Una exquisita respuesta!

 

 

 

J500

 

Within my Garden, rides a Bird

Upon a single Wheel -

Whose spokes a dizzy music make

As 'twere a travelling Mill -

 

He never stops, but slackens

Above the Ripest Rose -

Partakes without alighting

And praises as he goes,

 

Till every spice is tasted -

And then his Fairy Gig

Reels in remoter atmospheres --

And I rejoin my Dog,

 

And He and I, perplex us

If positive, 'twere we -

Or bore the Garden in the Brain

This Curiosity -

 

But He, the best Logician,

Refers my clumsy eye -

To just vibrating Blossoms!

An Exquisite Reply!

 

 

(Fuente: Isaías Garde)