sábado, 24 de junio de 2023

Isabel de Sá (Portugal, 1951)

 

TRES POEMAS DE LO REAL LO ARRASA TODO

 


 

 

EL PRINCIPIO DE LA REALIDAD

 

 

Si el arte

no fuera insumiso

si no permanece

desobediente

y no escapa al control

¿qué es?

 

Si el arte

no fuera insurrecto

si no permanece

piedra viva candente

¿qué es

el arte

si no dice Yo Soy?

 

 

―――――――――――

 

 

DENTRO DE LAS IMÁGENES

 

 

Los poemas tienen veneno en la boca.

 

En el camino de mi vida

planté un árbol

sin saber quién era.

 

¿En qué parte del planeta

hay más odio? La materia

erosiva transforma el cuerpo

y no hay regreso. No

quedará ni un monte de estiércol.

 

En todas partes

parece que el mundo en desorden

poco a poco ha enloquecido

y los hombres atan la cuerda

a la espera de que algo acontezca.

 

Son infelices

pero no lo suficiente.

No saben decir

por qué se olvidan de amar.

 

 

―――――――――――

 

 

DESPUÉS DE TANTAS HORAS

 

 

La belleza entró en la tela

y provocó el desastre.

Intrusa

no supo ser oscuridad

no entendió nada

de la infinita y desierta blancura.

 

Anocheció. Los destrozos

forman una larga frase

donde encuentro tu nombre.

 

 

 

Isabel de Sá

Lo real lo arrasa todo

O real arrasa tudo

 

Traducción y prólogo de Pedro Sánchez Sanz

 

               Poesía Garvm

 

              (Fuente: Papeles de Pablo Müller)

 

No hay comentarios:

Publicar un comentario