Zelda Mishkovsky, conocida también como Zelda (זלדה שניאורסון-מישקובסקי, nacida Schneurson, Chernigour, Ucrania, 1914–Jerusalem, Israel, 1984)

 

 

 

 

 

CUANDO ESTUVE AQUÍ

 

Cuando estuve aquí

y tu mirada marrón me protegía

y nuestros pensamientos se tocaban

de repente

ala con ala.

Cuando estabas conmigo

dentro de las cosas cambiantes

eran las paredes antiguas partes de la casa

que contaban añejas historias

por la tarde,

cuando tomábamos té.

Ahora las paredes no cubren;

se encerraron en su silencio

y ya no velan mi caída.

Ahora las paredes son cal, argamasa,

un extraño cimiento,

material que no responde, como la muerte.

 

 

 

________________________

“Acerca de la poesía israelí contemporánea: Zelda Mishkovsky”, artículo y trad. del hebreo de Ana Mª Riaño López, en “Aldaba”, nº 12, 1988. En la imagen, Zelda Mishkovsky, conocida también como Zelda (זלדה שניאורסון-מישקובסקי, nacida Schneurson, Chernigour, Ucrania, 1914–Jerusalem, Israel, 1984 / Yad Vashem)

 

(Fuente: Jonio González)