EL MUNDO NO ES UN LUGAR AGRADABLE...
el mundo no es un lugar agradable
alguien a quien abrazar y que te abrace
un río detendría
su caudal si
hubiera un arroyo
que lo recibiera
un océano nunca reiría
si las nubes no estuvieran ahí
para besar sus lágrimas
el mundo no es
un lugar agradable para estar sin
alguien
LA MARIPOSA
esas cosas
que llamas risueñamente
manos en realidad son dos
mariposas marrones
rovoloteando
a través del placer
que le dan
a mi cuerpo
______________________
de "My House" (1972) en "Collected Poetry of Nikki Giovanni 1968-1998", HarperCollins, Nueva York, 2003. Versiones de Jonio González. En la imagen, Nikki Giovanni (Knoxville, EE.UU., 1943-Blacksburg, EE.UU., 2024 / Same Passage)
THE WORLD IS NOT A PLEASANT PLACE TO BE
the world is not a pleasant place
to be without
someone to hold and be held by
a river would stop
its flow if only
a stream were there
to receive it
an ocean would never laugh
if clouds weren't there
to kiss her tears
the world is not
a pleasant place to be without
someone
***
THE BUTTERFLY
those things
which you so laughingly call
hands are in fact two
brown butterflies
fluttering
across the pleasure
they give
my body
(Fuente: Jonio González)
No hay comentarios:
Publicar un comentario