Lluís Llach (Girona, España, 1948)

 

 

«La estaca»

Traducción de Juan Carlos Villavicencio

 

 

 

El abuelo Siset me hablaba 

temprano en la mañana en el portal, 

mientras esperábamos al sol 

y veíamos pasar los carruajes.

Siset, ¿no ves la estaca 

a la que todos estamos atados? 

Si no podemos librarnos de ella 

¡nunca podremos caminar!

Ella va a caer, si tiramos todos,
ya no puede durar demasiado,

seguro que cae, cae, cae,
pues debe estar bien podrida ya.

Si yo tiro fuerte por aquí

y tú tiras fuerte por allá,
seguro que cae, cae, cae

y nos vamos a poder liberar.

Pero Siset, hace mucho tiempo 

que las manos se me están deshollando 

y cuando la fuerza un instante se me va 

ella se hace más fuerte y más grande todavía.

Ella va a caer, si tiramos todos,
ya no puede durar demasiado,

seguro que cae, cae, cae,
pues debe estar bien podrida ya.

Si yo tiro fuerte por aquí

y tú tiras fuerte por allá,
seguro que cae, cae, cae

y nos vamos a poder liberar.

El abuelo Siset ya no dice nada, 

fue un mal viento el que se lo llevó,

quién sabe hacia dónde

mientras sigo bajo el portal.

Y cuando pasan los nuevos muchachos

estiro el cuello para cantar 

el último canto de Siset, 

el último canto que me enseñó.

Ella va a caer, si tiramos todos,
ya no puede durar demasiado,

seguro que cae, cae, cae,
pues debe estar bien podrida ya.

Si yo tiro fuerte por aquí

y tú tiras fuerte por allá,
seguro que cae, cae, cae

y nos vamos a poder liberar.

1968

(Fuente: Descontexto)