Cinco poemas sobre poesía, 1
EL GESTO La pregunta es: cómo se agarra una manzana
a quién le gustan las manzanas
y qué se hace con la
mugre. La pregunta es
cómo se agarra algo
con la mente que se quiere captar
y cómo hace el vendedor
para agarrar la baratija que desea
vender. La pregunta es
cuándo no va a haber cientos
de poetas que confundan un gesto
con estilo. Traducción de Ezequiel Zaidenwerg Dib SEMANA GEORGE OPPEN
George Oppen (New Rochelle, NY, 1908–1984) fue un poeta del pensamiento y del silencio; o, más bien, de cómo el pensamiento y el silencio se llenan de materia. Tras publicar Discrete Series en 1934, dejó de escribir durante casi veinticinco años: una pausa voluntaria, nacida de la sospecha de que, en tiempos de ruido y de violencia, las palabras se alejaban cada vez más de las cosas.
Cuando volvió a la poesía, lo hizo con una atención absoluta a lo real. Para Oppen, escribir era una forma de mirar el mundo sin adornos, de devolverle su espesor material y moral. Según declaro, “la claridad no es lo contrario del misterio, sino su condición.”
Durante esta semana leeremos cinco de sus poemas sobre la poesía, donde pensar, mirar y decir se confunden sin perder su nitidez específica.
 |
(Los poemas de esta semana son para Bruno Montané Krebs)
(Fuente: Ezequiel Zaidenwerg Dib)
No hay comentarios:
Publicar un comentario