Rikki Ducornet (nacida Erica DeGre, Canton, NY, EE.UU., 1943)

 

 

 

 

 

 

ESTRELLA OSCURA, ESTRELLA NEGRA 

 

Quiero ser sencilla

Piernas abiertas, manos pegadas a tus manos

Mi boca relajada, mi mente de un solo color

Subes andando por el camino

El cielo es blanco —allí se ocultan dragones que exhalan humo

Tu rostro es una piedra que atrapa la luz

Ésta es tu estrella completa perfecta ascendiendo

Tu gemelo negro tu serpiente domesticada

Un ambiente de lluvia —verde y fragante

Tu rostro el sol devorando la luna

El aire oculta el peligro el bosque susurra

¡Espinas! ¡Raíces!

Mi propia estrella oscura estrella negra

Mi aliento atrapado y guardado en tu jaula estrecha

Resplandeciente ojo de gato elegido

Mi premio

 

 

 

____________________

en Penelope Rosemont, "Surrealist Women. An International Anthology", The Athlone Press, Londres, 1998. Versión de Jonio González. En la imagen, Rikki Ducornet (nacida Erica DeGre, Canton, NY, EE.UU., 1943) por Forrest Gander, 1997.

 

 

DARK STAR, BLACK STAR

 

I want to be simple

Legs spread, hands glued to your hands

My mouth easy, my mind one color

You walk up from the road

The sky is white —there dragons hide breathing smoke

Your face a stone catching light

This is your star whole perfect rising

Your black twin your tame serpent

An atmosphere of rain —green and fragrant

Your face the sun devouring the moon

The air hides danger the forest whispers

Thorns! Roots!

My own dark star black star

My breath caught and held in your tight cage

Chosen marble cat's eye

My prize

 

 

(Fuente: Jonio González)