Albertine Benedetto (Aix-en-Provence, Francia, 1960)

 

 

 

 

LUGARES

 

Entre dos paseos

Nos hemos deslizado

de estación en estación

 

hasta convertirnos

en lo que somos

 

nos sorprenden

nuestras imágenes

lejanas de repente

 

tan pocas huellas

y el peso de nuestra carne

 

como esas casas

a la hora de clasificar

saturadas de cosas

pequeñas nimiedades

todas esas vidas

ordenadas en forma de relatos

en libretas

ilegibles

 

 

 

______________________

en "Vider les lieux", Éditions Al Manar, Neuilly-sur-Seine, 2019. Versión de Eduardo Conde. En la imagen, Albertine Benedetto (Aix-en-Provence, Francia, 1960 / Éditions du petit véhicule)

 

 

LIEUX

 

Entre deux promenades

nous avons glissé

de saison en saison

 

à devenir

ce que voilà

nous étonnent

nos images

lointaines soudain

 

si peu de traces

et ce poids de nos chairs

 

comme ces maisons

à l’heure du tri

saturées de choses

des petits riens

toutes ces vies

rangées en forme de récits

sur des carnets

illisibles

 

 

 

(Fuente: Jonio González)