RUNAS DE LOS ANTIGUOS
Después de la Gran Catástrofe, los Antiguos
dejaron marcas grabadas en piedra y hueso
que recién ahora nuestros chamanes empiezan a interpretar:
+ Uno está solo en la Tierra.
# Dos están juntos en la Tierra.
//// Recuento manual, suficiente.
~ Un río joven.
$ Siguiendo un río.
() Oculto durante el día.
* Visto a la luz de las estrellas.
! El trayecto de una gota de lluvia.
& Nudo de la memoria.¹
@ A salvo en casa.
% Ciego en la Tierra.
¿Qué podemos aprender de sus luchas?
¿Cómo podemos eludir su destino?
__________________________
en "As the Sky Begins to Change", Red Hen Press, Pasadena, 2024. Versión de
Jonio González. En la imagen, Kim Stafford (Portland, EE. UU., 1949) por Rob Reynolds.
¹ Según el historiador Steve J. Stern, "los nudos de la memoria son situaciones sociales, de lugar y tiempo tan molestas, insistentes o conflictivas" que resultan traumáticas y hacen que, "en términos coloquiales", dichos "nudos" se convierten en lugares donde "el cuerpo social grita". Stern utiliza varias expresiones que implican que los recuerdos a los que alude son, de hecho, profundamente traumáticos: "Molestos e insistentes, pueden interpretarse como una alusión a la cualidad inquietante que a menudo se atribuye al trauma". Véase Steve J. Stern, "Remembering Pinochet's Chile: On the Eve of London, 1998", Duke University Press, Durham, 2004. (N. del T.)
RUNES OF THE ANCIENTS
After the Great Catastrophe, the Ancients
left marks scratched on stone and bone
our shamans begin to interpret only now:
= Sky above, Earth below.
+ Tne stands alone on Earth.
# Two stand together on Earth.
//// Counted by hand, enough.
~ A young river.
$ Following a river.
() Hidden by day.
* Seen by starlight.
! A raindrop's path.
& Knot of memory.
@ Safe at home.
% Blind on Earth.
What can we learn from their struggles?
How can we dodge their fate?
(Fuente: Jonio González)
No hay comentarios:
Publicar un comentario