Alfredo Gangotena. (Quito. Eciador. 1904 - 1944)

 

 

 

Los muros tiemblan, las hojas también.

Les aseguro, les digo:

Aquí hay alguien que sangra.

Alguien que sangra esas grandes gotas

Pesadas como el ácido enterrado en el seno terrible de la montaña.

¡Abran las puertas! ¡Ábranlas!

 

 

 

Les murs tremblent, les feuilles aussi.

Je vous l'assure, je vous le dis :

Il y a quelqu'un qui saigne ici.

Quelqu'un qui saigne ces grosses gouttes

Lourdes comme l'acide enfoui au sein terrible de la montagne.

Ouvrez les portes! Ouvrez!

 

 

(Fuente: Fernamdo Albán)