Diane Seuss (Michigan City, EE. UU., 1956)

 

 

 

 

 

AUTORRETRATO CON LA TRENZA DE SYLVIA PLATH

 

Algunas mujeres van en peregrinación para visitarla

en la bibilioteca de Indiana encargada de protegerla.

 

No conduje hasta allí; soñé con ella, la gruesa trenza

atada sobre mis manos, más pesada que el plomo.

 

Durante años llevé el cabello largo.

De pronto empecé a obsesionarme con cortármelo,

 

y lo hice, hasta las orejas. Si el cabello significa belleza,

entonces he dejado de ser hermosa.

 

Sylvia era hermosa, ¿verdad?

Y como todas nosotras, ¿no esgrimía su belleza

 

igual que un arma? Y entonces se casó,

y la dejó a un lado, y cuando fue traicionada

 

y volvió a echar mano de ella fue un arma de palabras,

una espada de poemas. En el sueño ato

 

su trenza a mi cabello, a la altura de la nuca.

Salgo a caminar con ella por el mundo

 

de los hombres, y se balancea detras de mí como una cola.

 

 

 

_________________________

en "Still Life with Two Dead Peacocks and a Girl", Graywolf Press, Minneapolis, 2018. Versión de Jonio González. En la imagen, Diane Seuss (Michigan City, EE. UU., 1956 / National Book Critics Circle)

 

 

 

SELF-PORTRAIT WITH SYLVIA PLATH'S BRAID

 

Some women make a pilgrimage to visit it

in the Indiana library charged to keep it safe.

 

I didn’t drive to it; I dreamed it, the thick braid

roped over my hands, heavier than lead.

 

My own hair was long for years.

Then I became obsessed with chopping it off,

 

and I did, clear up to my ears. If hair is beauty

then I am no longer beautiful.

 

Sylvia was beautiful, wasn’t she?

And like all of us, didn’t she wield her beauty

 

like a weapon? And then she married,

and laid it down, and when she was betrayed

 

and took it up again it was a word-weapon,

a poem-sword. In the dream I fasten

 

her braid to my own hair, at my nape.

I walk outside with it, through the world

 

of men, swinging it behind me like a tail.

 

***

 

(Fuente: Jonio González)